Program sympozjum - Katolicki Uniwersytet Lubelski

Termes et relations autour du pain dans les textes bilingues

Przejdź do treści
Program / Programme



Vendredi 26 août 2022 / Piątek 26 sierpnia 2022

 
9:00 - 9:30 Accueil des participants / Rejestracja uczestników
 9:30 - 9:45 Ouverture du colloque / Otwarcie konferencji
 
Ks. prof. Mirosław Sitarz, Prorektor KUL
 dr hab. Monika Sidor, Prodziekan Wydziału Nauk Humanistycznych KUL
 
prof. Denis Jamet - Directeur du Centre d'Etudes Linguistiques – Corpus, Discours et Sociétés de l’Université Jean Moulin Lyon 3
 prof. Dorota Śliwa - Instytut Językoznawstwa WNH KUL
  
9:45 - 10:00 vidéo : Ikonografia zboża i chleba w polskiej tradycji dożynkowej
 (Iconographie du blé et du pain dans la tradition polonaise de la Fête de la moisson)

 
SESSION 1 présidée par prof. DOROTA ŚLIWA
10:10 - 10:30
dr Renata Krupa (Université Jean Moulin Lyon 3, France)
Traduction en français d'un message audiovisuel et médiation interculturelle autour des fêtes de la moisson en Pologne
(Francuskie tłumaczenie przekazu audiowizualnego i mediacji międzykulturowej wokół dożynek w Polsce)
 
10:30 - 10:50
prof. Teresa Tomaszkiewicz (Université Adam Mickiewicz de Poznań, Pologne) Traductions en polonais de la notion générique de 'pain' dans le contexte de boulangeries françaises en Pologne
(Polskie tłumaczenia ogólnego pojęcia 'chleb' w kontekście francuskich piekarni w Polsce)
 
10:50 - 11:00
discussion
 
11:00 - 11:30
pause-café

SESSION 2 présidée par dr hab. JOANNA CHOLEWA
11:30 - 11:50
dr Jūratė Navakauskienė, dr Vita Valiukienė (Université de Vilnus, Lituanie)
Les aspects linguistiques et culturels liés au mot pain en français et en lituanien
(Aspekty językowe i kulturowe związane z wyrazem chleb w języku francuskim i litewskim)
 
11:50 - 12:10
prof. ass. Phd. Hanna Kost, prof. ass. Phd. Zoriana Piskozoub (Université nationale Ivan Franko de Lviv, Ukraine)
L’image du pain: tradition, identité, connaissances langagières en français et en ukrainien
(Obraz chleba: tradycja, tożsamość, wiedza wyrażona w języku francuskim i ukraińskim)

12:10 - 12:30
dr Magdalena Grycan (Université de Varsovie, Pologne)
L’imaginaire linguistique du pain dans des albums de jeunesse choisis : termes, contextes et traductions
(Wyobrażenie językowe chleba w wybranych albumach dla młodzieży: terminy, konteksty i tłumaczenia)
 
12:30 - 12:45
discussion
 
12:45 - 14:00
déjeuner

SESSION 3 présidée par dr hab. MURIEL WATERLOT
14:00 - 14:20
dr hab. Anna Słowikowska, ks. dr hab. Grzegorz Wojciechowski (Université Catholique de Lublin Jean-Paul II, Pologne)
Unleavened bread, or what kind of bread? On understanding the essential characteristic of the Eucharistic bread / “Pain azyme” – c’est-à-dire? Comment comprendre la caractéristique essentielle du pain eucharistique
(Chleb przaśny, czyli jaki? O rozumieniu istotnej cechy chleba eucharystycznego)
 
14:20 - 14:40
dr Paulina Zidkova (Ministère des Affaires étrangères de la République tchèque, Algérie)
« Il prit le pain... ». Constructions syntaxiques des termes qui désignent ou préfigurent 'le pain eucharistique'
(„Wziął chleb…”. Konstrukcje syntaktyczne terminów, które oznaczają lub zapowiadają 'chleb eucharystyczny')

14:40 - 15:00  
ks. prof. Mirosław Wróbel (Université Catholique de Lublin Jean-Paul II, Pologne)
L'expression pain du ciel (ἄρτος ἐκ τοῦ οὐρανου) dans l'évangile de saint Jean à la lumière des textes de l'Ancien Testament (on-line)
(Wyrażenie "chleb z nieba" (ἄρτος ἐκ τοῦ οὐρανου) w Ewangelii św. Jana w świetle tekstów Starego Testamentu)
 
15:00 - 15:20
discussion
Samedi 27 août / Sobota 27 sierpnia


SESSION 4 présidée par dr RENATA KRUPA

9:30 - 9:50
prof. Denis Jamet (Université Jean Moulin Lyon 3, France & University of Arizona, USA)
Ce que de grands corpus nous révèlent sur l’usage des termes « pain » / bread et de leurs conceptualisations métaphoriques en français et en anglais (on-line)
(O tym, co wielkie korpusy językowe ujawniają nam o użyciu wyrazów „pain”/ bread i o ich metaforycznych konceptualizacjach w języku francuskim i angielskim)

9:50 - 10:10
mgr Gloria Zanella (Université de Modène et de Reggio d’Émilie, Italie)
Les métaphores dans le domaine de la boulangerie en français et en italien (on-line)
(Metafory w dziedzinie piekarnictwa w języku francuskim i włoskim)

10:10 - 10:20
discussion

SESSION 5 présidée par dr VITA VALIUKIENE

10:20 - 10:40
dr hab. Joanna Cholewa (Université de Białystok, Pologne)
Relations entre les éléments du champ sémantico-lexical de pain dans le corpus parallèle français-polonais
(Relacje między elementami pola semantyczno-leksykalnego chleba we francusko-polskim korpusie równoległym)

10:40 - 11:00
dr hab. Muriel Waterlot (Université Catholique de Lublin Jean-Paul II, Pologne)
Catégorisation conceptuelle des noms de pain en Pologne et stratégies appliquées à leurs traductions en français
(Konceptualna kategoryzacja nazw rodzajów chleba w Polsce i strategie stosowane przy ich tłumaczeniach na język francuski)

11:00 - 11:10
discussion

11:10 - 11:30
pause-café

SESSION 6 présidée par prof. TERESA TOMASZKIEWICZ
11:30 - 11:50
dr hab. Chiara Preite (Università di Modena e Reggio Emilia, Italie)
Entre définition et emploi discursif des termes juridiques français et italiens concernant la politique agricole commune (on-line)
(Między definicją a dyskursywnym użyciem francuskich i włoskich terminów prawnych dotyczących wspólnej polityki rolnej)

11:50 - 12:10
prof. Dorota Śliwa (Université Catholique de Lublin Jean-Paul II, Pologne)
Collocations verbo-nominales en tant qu'expressions des variantes conceptuelles des céréales en français et en polonais
(Kolokacje werbo-nominalne jako wyrażenia wariantów konceptualnych zbóż w języku francuskim i polskim)

12:10 - 12:20
discussion

12:20 - 12:30
clôture du colloque

Komitet Organizacyjny/ Comité d'Organisation
Cecylia Galilej (Université Catholique de Lublin Jean-Paul II, Pologne) - secrétaire
Denis Jamet (Université de Lyon (Jean Moulin Lyon 3), France & University of Arizona, USA)
Renata Krupa (Université de Lyon (Jean Moulin Lyon 3), France)
Dorota Śliwa (Université Catholique de Lublin Jean-Paul II, Pologne) - présidente
Muriel Waterlot (Université Catholique de Lublin Jean-Paul II, Pologne)

Komitet Naukowy / Comité Scientifique
Wiesław Bar OFMConv (Université Catholique de Lublin Jean-Paul II, Pologne)
Joanna Cholewa (Université de Białystok, Pologne)
Christine Durieux (Université de Caen-Normandie et ISIT-Paris, France)
Catherine Fuchs (Laboratoire Lattice, ENS-Montrouge, France)
Cecylia Galilej (Université Catholique de Lublin Jean-Paul II, Pologne)
Denis Jamet (Université de Lyon (Jean Moulin Lyon 3), France & University of Arizona, USA)
Georges Kleiber (Université de Strasbourg, France)
Renata Krupa (Université de Lyon (Jean Moulin Lyon 3), France)
Ewa Pilecka (Université de Varsovie, Pologne)
Zoriana Piskozub (Université nationale Ivan-Franko de Lviv, Ukraine)
Ranya Salameh (Université Saint-Esprit de Kaslik, Liban)
Frieda Steurs (Université catholique de Louvain / Anvers, Belgique)
Dorota Śliwa (Université Catholique de Lublin Jean-Paul II, Pologne)
Teresa Tomaszkiewicz (Université Adam Mickiewicz à Poznań, Pologne)
Vita Valiukiené (Université de Vilnus, Lituanie)
Witold Ucherek (Université de Wrocław, Pologne)
Muriel Waterlot (Université Catholique de Lublin Jean-Paul II, Pologne)

Partnerzy:
Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego
Koło Gospodyń Wiejskich Wałowianki
Wróć do spisu treści